1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 ["Zoom" od Freedom Fly svira] 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,442 ♪ Ah... 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,838 NENSI: Bilo koji drugi dan, zli morski duh 4 00:00:12,882 --> 00:00:14,623 želi da mi pošalje predznak slutnje, 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,059 Ja sam igra. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,234 Samo ne na dan mog tate 7 00:00:17,278 --> 00:00:18,844 dokazno ročište. 8 00:00:18,888 --> 00:00:21,369 ♪ U žaru trenutka 9 00:00:21,412 --> 00:00:25,068 ♪ Vrućina trenutka 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,027 ♪ Možemo sve promijeniti 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,333 ♪ Rušenje zidova... 12 00:00:29,377 --> 00:00:32,554 Hvala što si me pustio da se srušim na tvom kauču sinoć. 13 00:00:32,597 --> 00:00:34,469 Oh, spavao sam kao balvan. 14 00:00:34,512 --> 00:00:35,905 Siguran si u to? 15 00:00:35,948 --> 00:00:39,169 Uđi Johne, dobrodošli u The Claw. 16 00:00:39,213 --> 00:00:42,172 Vau, mnogo je veći nego što izgleda na FaceTime-u. 17 00:00:42,216 --> 00:00:43,347 Hej! 18 00:00:43,391 --> 00:00:44,827 I ti si. 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,481 Hvala što ste došli cijelim ovim putem. 20 00:00:46,524 --> 00:00:49,092 Pa, to je bolje od šunjanja ljudske kosti u moju laboratoriju. 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 Ali uradio bih sve za Nancy. 22 00:00:51,181 --> 00:00:52,661 Gdje je ona? Ona je ovde. 23 00:00:52,704 --> 00:00:53,923 [FaceTime zvoni] 24 00:00:53,966 --> 00:00:55,272 NANCY: Hej, John. 25 00:00:55,316 --> 00:00:56,621 Doći ću čim budem mogao. 26 00:00:56,665 --> 00:00:58,928 Samo čekam o Lucynim dosijeima. 27 00:00:58,971 --> 00:01:02,627 Tatin advokat mi šalje a kopija prije njegovog današnjeg saslušanja. 28 00:01:02,671 --> 00:01:05,065 Tužilaštvo me želi svjedočiti u 15:00 sati. 29 00:01:05,108 --> 00:01:08,633 Tako da moram do tada da pronađem teški dokaz za oslobađanje od krivice. 30 00:01:08,677 --> 00:01:10,331 Tu je kosti ulaze. 31 00:01:10,374 --> 00:01:11,419 Da. 32 00:01:11,462 --> 00:01:13,247 Možda nisu prihvatljivi... 33 00:01:13,290 --> 00:01:15,292 na sudu, ali... 34 00:01:15,336 --> 00:01:16,902 ako nam nešto kažu o ubici, 35 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 onda možda mogu pratiti te dokaze dole. 36 00:01:18,774 --> 00:01:20,080 JOHN: E sad, šta te tjera na razmišljanje 37 00:01:20,123 --> 00:01:21,429 ostaci od devojka koja je umrla 38 00:01:21,472 --> 00:01:23,996 Pre 20 godina iznenada upravo pojavio? 39 00:01:24,040 --> 00:01:25,215 ♪ Hajde još jednom 40 00:01:25,259 --> 00:01:27,522 ♪ Sljedeće što znaš... 41 00:01:27,565 --> 00:01:30,264 Izveli smo a mistični ritual 42 00:01:30,307 --> 00:01:33,223 tražeći zlo duh za njih. 43 00:01:33,267 --> 00:01:35,312 Shvatio sam. 44 00:01:35,356 --> 00:01:36,487 Ne želiš da mi kažeš. 45 00:01:36,531 --> 00:01:37,749 Vjerovatno ne znam želim znati. 46 00:01:37,793 --> 00:01:38,750 [zvono na vratima] 47 00:01:38,794 --> 00:01:40,012 Oh, to su Lucy fajlovi. 48 00:01:40,056 --> 00:01:41,492 Trebali su njeni zubni kartoni, 49 00:01:41,536 --> 00:01:43,451 tako da možete potvrditi identitet kostiju. 50 00:01:43,494 --> 00:01:45,844 Doći ću za malo. 51 00:01:45,888 --> 00:01:48,325 Pretpostavljam da si držao ove kosti unutra sanitarno, sterilno okruženje, 52 00:01:48,369 --> 00:01:50,762 prema osnovnom naučne smjernice? 53 00:01:50,806 --> 00:01:52,286 ♪ Ooh. 54 00:01:56,116 --> 00:01:57,508 To je sve što sam mogao naći. 55 00:01:57,552 --> 00:02:00,816 Kutija za Noć vještica filca malo na nosu. 56 00:02:00,859 --> 00:02:02,557 Hajdemo samo u laboratoriju, 57 00:02:02,600 --> 00:02:05,299 da možemo početi raditi stvari na pravi način. 58 00:02:05,342 --> 00:02:07,039 GEORGE: da... 59 00:02:07,083 --> 00:02:08,693 ti si u laboratoriji. Zatvoreni smo za taj dan. 60 00:02:08,737 --> 00:02:09,955 Mjesto je tvoje. 61 00:02:09,999 --> 00:02:11,696 Pa, zaokružite vaša sredstva za dezinfekciju. 62 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 Imamo malo ribanja ispred nas. 63 00:02:15,918 --> 00:02:17,354 Napravljen od gline. 64 00:02:17,398 --> 00:02:20,009 Huh. 65 00:02:20,052 --> 00:02:22,142 [ptice cvrkuću napolju] 66 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 [nerazgovjetno brbljanje na TV-u] 67 00:02:31,455 --> 00:02:33,457 [uzdahne] 68 00:02:38,158 --> 00:02:40,377 CARSON: Video sam tragove guma u prašini 69 00:02:40,421 --> 00:02:42,510 i Lucynu haljinu. 70 00:02:42,553 --> 00:02:44,468 NICK: Hudson shell kompanija napravio značajan, 71 00:02:44,512 --> 00:02:48,255 jednokratna isplata tvom ocu 2000. 72 00:02:48,298 --> 00:02:50,474 RYAN: Na isti način na koji su postupali sve tada-- 73 00:02:50,518 --> 00:02:52,128 Carson Drew. 74 00:02:52,172 --> 00:02:53,825 NANCY: Jesi li ti ubio Lucy Sable? 75 00:02:53,869 --> 00:02:55,958 CARSON: Nisam nikoga ubio! 76 00:02:56,001 --> 00:02:58,613 McGINNIS: Otisci prstiju tvog oca bili na nožu. 77 00:02:58,656 --> 00:03:00,267 KAREN: Carson Drew, uhapšen si 78 00:03:00,310 --> 00:03:02,269 za ubistvo Lucy Sable. 79 00:03:02,312 --> 00:03:04,880 NENSI: On je u zatvoru dve nedelje i za sve sam ja kriva. 80 00:03:04,923 --> 00:03:06,751 CARSON: Nakon dokaznog materijala saslušanje sutra, 81 00:03:06,795 --> 00:03:08,405 oni će najverovatnije prebaci me 82 00:03:08,449 --> 00:03:10,712 u zatvor u susjednom okrugu. 83 00:03:11,800 --> 00:03:14,237 [uzdahne] 84 00:03:14,281 --> 00:03:16,283 Mala pomoć, Lucy? 85 00:03:17,545 --> 00:03:18,763 Ne? 86 00:03:18,807 --> 00:03:19,851 Ništa? 87 00:03:19,895 --> 00:03:22,767 Nema zagonetne poruke? 88 00:03:22,811 --> 00:03:25,205 Pokušavam riješiti tvoje ubistvo! 89 00:03:25,248 --> 00:03:28,164 [uzdahne] 90 00:03:58,803 --> 00:04:01,763 Dobro, Lucy, šta? 91 00:04:08,857 --> 00:04:10,685 Nož sa Lusinog mesta zločina. 92 00:04:22,000 --> 00:04:23,263 I srebrni noževi za odreske 93 00:04:23,306 --> 00:04:24,568 u ostavi. 94 00:04:24,612 --> 00:04:26,178 Da, da. 95 00:04:26,222 --> 00:04:28,137 One koje je mama toliko voljela? 96 00:04:28,180 --> 00:04:31,532 Uvijek ih je čuvala pohranjeni ovdje. 97 00:04:34,012 --> 00:04:36,972 Lucyna kruna je imala drugi set DNK. 98 00:04:37,015 --> 00:04:38,278 Ženski DNK. 99 00:04:40,410 --> 00:04:42,543 NENSI: Da li je moja mama imala nešto da radi 100 00:04:42,586 --> 00:04:44,936 sa Lucynom smrću? 101 00:04:46,895 --> 00:04:49,419 ♪ 102 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 [galebovi dozivaju] 103 00:05:03,390 --> 00:05:04,956 Imam Lucyne zubne kartone. 104 00:05:05,000 --> 00:05:07,002 Jeste li našli nešto drugo u fajlovima? 105 00:05:07,045 --> 00:05:08,873 Ne baš. 106 00:05:08,917 --> 00:05:10,222 Hej, znaš 107 00:05:10,266 --> 00:05:12,703 druga ženska kosa to je pronađeno 108 00:05:12,747 --> 00:05:15,184 na Lucynoj kruni-- zar ne još uvijek vjerujem u to 109 00:05:15,227 --> 00:05:17,317 je od posljednje osobe ko ju je video živu? 110 00:05:17,360 --> 00:05:18,970 Kladio bih se u svoje licencu za to. 111 00:05:19,014 --> 00:05:20,363 Da li vam se desilo da se slijedite i taj DNK? 112 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 naravno, 113 00:05:21,712 --> 00:05:23,453 i podržao sam svoje podatke do oblaka 114 00:05:23,497 --> 00:05:25,107 prije fizičkog dokazi su nestali. 115 00:05:25,150 --> 00:05:26,761 Nadao sam se tebi rekao bi to. 116 00:05:26,804 --> 00:05:28,676 Poslala sam pramen svoje kose u tvoju laboratoriju 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,373 uporediti sa nepoznatu kosu za vidjeti 118 00:05:30,417 --> 00:05:32,636 ako je majka-ćerka DNK podudaranje. 119 00:05:32,680 --> 00:05:34,943 Oh. U redu. 120 00:05:34,986 --> 00:05:36,553 Ja ću, uh, nazvati 121 00:05:36,597 --> 00:05:39,469 i vidim da li mogu da dobijem rezultati su ubrzani. 122 00:05:39,513 --> 00:05:41,645 Čekaj, čekaj. 123 00:05:41,689 --> 00:05:44,518 Misliš da je tvoja mama ubila Lucy? 124 00:05:45,606 --> 00:05:47,390 Ako je tvoj tata pokrivajući je, 125 00:05:47,434 --> 00:05:49,131 to bi moglo objasniti neke njegovog okrutnog ponašanja. 126 00:05:49,174 --> 00:05:51,046 Samo isključujem bilo kakve mogućnosti. 127 00:05:51,089 --> 00:05:54,397 Nije imala motiv, pa... 128 00:05:54,441 --> 00:05:56,356 Jedina stvar koja ima smisla da li je Ryan ubio Lucy, 129 00:05:56,399 --> 00:05:59,489 Everett je saznao, a onda pozvao mog tatu da to počisti. 130 00:05:59,533 --> 00:06:01,186 Ne, slušaj. 131 00:06:01,230 --> 00:06:02,753 Ne izgledaš tako siguran. 132 00:06:02,797 --> 00:06:05,016 Ok, znaš, možda trebalo bi da se odmoriš. 133 00:06:05,060 --> 00:06:06,540 Kasno si stigao kući. 134 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 Pa... rano. 135 00:06:08,585 --> 00:06:10,152 I zvučao si prilično bolesno. 136 00:06:10,195 --> 00:06:11,414 Verovatno samo stres. 137 00:06:11,458 --> 00:06:12,633 Možda je greška. 138 00:06:12,676 --> 00:06:14,896 Pokušao sam da kontaktiram Owen danas, 139 00:06:14,939 --> 00:06:16,376 ali nije odgovorio. 140 00:06:16,419 --> 00:06:17,638 Rekao je da jeste biti van grada, 141 00:06:17,681 --> 00:06:19,030 pa možda ima bubica takođe... 142 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 Owen je dobro. 143 00:06:20,684 --> 00:06:21,642 Samo je umoran. 144 00:06:21,685 --> 00:06:23,383 [dahće] 145 00:06:23,426 --> 00:06:24,993 Ušao si jutros, i znate razlog 146 00:06:25,036 --> 00:06:27,735 zašto je Owen umoran. Aah! 147 00:06:27,778 --> 00:06:29,650 Spavala si sa moj rođak! 148 00:06:33,262 --> 00:06:35,220 Nick, stvarno mi je žao. 149 00:06:35,264 --> 00:06:37,048 Nisam mislio na tebe da saznam tako. 150 00:06:37,092 --> 00:06:39,007 Ne, u redu je. 151 00:06:39,050 --> 00:06:41,226 Bone time. 152 00:06:41,270 --> 00:06:44,229 Izgovara se "forenzička analiza." 153 00:06:44,273 --> 00:06:45,448 [pročišćava grlo] 154 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 ok, uh... 155 00:06:47,494 --> 00:06:49,017 pa, ako ste vi... 156 00:06:49,060 --> 00:06:51,106 ako ste dobri ovde, Samo idem, idem 157 00:06:51,149 --> 00:06:54,022 i pogledaj preko Ryana i Lucyne e-mailove. 158 00:06:54,065 --> 00:06:55,327 Podijelite i... 159 00:06:55,371 --> 00:06:57,808 zavadi pa vladaj. 160 00:06:57,852 --> 00:06:59,070 Izvini. 161 00:07:01,333 --> 00:07:03,423 jesi li dobro? 162 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 to je bilo... 163 00:07:05,512 --> 00:07:07,165 nezgodno. 164 00:07:08,645 --> 00:07:11,474 Da. 165 00:07:11,518 --> 00:07:12,997 ja sam samo... 166 00:07:13,041 --> 00:07:15,217 samo iznenađen. 167 00:07:15,260 --> 00:07:16,566 Hmm. 168 00:07:16,610 --> 00:07:18,916 Pretpostavljam da, uh... 169 00:07:18,960 --> 00:07:21,136 grejs period gotovo, ha? 170 00:07:21,179 --> 00:07:23,051 Da. 171 00:07:23,094 --> 00:07:25,053 Ali znaš šta? 172 00:07:25,096 --> 00:07:27,142 Ja-ja sam... [smeje se] 173 00:07:27,185 --> 00:07:29,361 Zaista sam dobro. 174 00:07:29,405 --> 00:07:31,886 Stvarno? 175 00:07:31,929 --> 00:07:34,323 Da. 176 00:07:34,366 --> 00:07:35,846 [obojica se smiju] 177 00:07:35,890 --> 00:07:39,023 Pa... drago mi je. 178 00:07:39,067 --> 00:07:41,504 Trebali bismo proslaviti. 179 00:07:41,548 --> 00:07:43,811 Dobro, tačno. 180 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 kao... 181 00:07:46,248 --> 00:07:49,033 mozda ne moras da spavas... 182 00:07:49,077 --> 00:07:51,645 na kaucu veceras? 183 00:07:55,605 --> 00:07:57,259 Oh. Zato što je... 184 00:07:57,302 --> 00:07:58,782 super neugodno. 185 00:07:58,826 --> 00:08:00,871 i... ja bih... 186 00:08:00,915 --> 00:08:03,134 Voleo bih da ne spavam 187 00:08:03,178 --> 00:08:05,136 na kaucu veceras. 188 00:08:05,180 --> 00:08:06,703 U redu. 189 00:08:06,747 --> 00:08:08,705 [sirena cvrči] 190 00:08:13,884 --> 00:08:15,756 Policija je ovde. 191 00:08:22,327 --> 00:08:23,415 Ok, ok. 192 00:08:23,459 --> 00:08:24,591 Bez panike. 193 00:08:25,679 --> 00:08:27,550 [svi galame] 194 00:08:27,594 --> 00:08:30,510 ["Sramota" od Sego svira] 195 00:08:36,603 --> 00:08:39,693 ♪ Svi pokušavaju da mi prodaje drogu ♪ 196 00:08:39,736 --> 00:08:41,956 ♪ Ja sam kao ti, ali lijen... ♪ 197 00:08:41,999 --> 00:08:43,914 Mogu li vam pomoći? 198 00:08:43,958 --> 00:08:46,787 Detektiv Abe Tamura. 199 00:08:48,832 --> 00:08:51,443 Detektive Abe...? Poznajete li ovog tipa? 200 00:08:51,487 --> 00:08:53,576 Ne znam... I ovo je dio gde me pozivaš unutra. 201 00:08:53,620 --> 00:08:55,578 Je li vampir? 202 00:08:55,622 --> 00:08:56,623 Je li on...? 203 00:08:56,666 --> 00:08:57,841 Samo otvori...[zvono zvoni] 204 00:08:57,885 --> 00:09:00,975 Hej, uđi. 205 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Idi. NICK: Dobrodošli. 206 00:09:02,063 --> 00:09:03,325 Dobrodošli u The Claw. 207 00:09:03,368 --> 00:09:05,283 Uh, mi smo zapravo zatvoreno danas. 208 00:09:05,327 --> 00:09:07,198 za šta? 209 00:09:07,242 --> 00:09:08,678 Privatna zabava. Inventar. 210 00:09:08,722 --> 00:09:10,854 Pomalo i jednog i drugog. 211 00:09:10,898 --> 00:09:13,596 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 212 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 Hmm. 213 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Savršeno. 214 00:09:17,121 --> 00:09:19,733 Imam nalog da pretražite prostorije. 215 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 I jesi nema zalogajnica za ometanje. 216 00:09:21,561 --> 00:09:22,866 Čekaj. 217 00:09:22,910 --> 00:09:24,346 Pretražiti ovo mjesto? 218 00:09:24,389 --> 00:09:26,043 Zaista? Šef McGinnis me je doveo 219 00:09:26,087 --> 00:09:27,958 da preuzme Tiffany Hadsonova istraga 220 00:09:28,002 --> 00:09:29,612 od nedavno diskreditovan i, 221 00:09:29,656 --> 00:09:32,876 pa, u zatvoru Karen Hart. 222 00:09:35,052 --> 00:09:37,228 [sirena cvrči] 223 00:09:37,272 --> 00:09:39,361 Opkoljeni smo. 224 00:09:39,404 --> 00:09:40,928 Ne budi nervozan. 225 00:09:40,971 --> 00:09:42,712 Osim ako nemate mrtvo tijelo 226 00:09:42,756 --> 00:09:44,584 skrivajući se u jednoj od ovih kabina, nemaš o čemu da brineš. 227 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 [obojica se smiju] 228 00:09:47,325 --> 00:09:48,631 Kuhinja je gotova? 229 00:09:48,675 --> 00:09:50,198 Da. Da, tačno tamo. 230 00:09:50,241 --> 00:09:51,329 pokazaću ti. 231 00:09:51,373 --> 00:09:53,375 samo... Dođi. 232 00:09:55,377 --> 00:09:57,379 Hladnjak. 233 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 Ovuda. TAMURA: Uzmi separe pored prozora, 234 00:10:06,693 --> 00:10:08,085 gde muž sjedio. 235 00:10:08,129 --> 00:10:10,348 [nerazgovjetno brbljanje] 236 00:10:10,392 --> 00:10:11,741 sta? 237 00:10:11,785 --> 00:10:13,482 To je bio nered. 238 00:10:13,525 --> 00:10:16,137 Zaista moramo da krenemo ista stranica o ovim stvarima. 239 00:10:19,749 --> 00:10:22,578 [šuti][telefon zvoni] 240 00:10:22,622 --> 00:10:23,797 [grunta] 241 00:10:23,840 --> 00:10:25,929 Nancy, kako si? 242 00:10:25,973 --> 00:10:27,452 U Ryanovim e-mailovima Lucy, 243 00:10:27,496 --> 00:10:29,106 koristio je pojedinačne razmake nakon menstruacije. 244 00:10:29,150 --> 00:10:31,195 Ali u poslednjoj e-poruci, 245 00:10:31,239 --> 00:10:33,676 gde ju je nazvao kurvom, on koristi dvostruke razmake. 246 00:10:33,720 --> 00:10:34,808 Mislite da nije napisati taj? 247 00:10:34,851 --> 00:10:36,070 Možete li pratiti I.P. adresa 248 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 vidjeti, uh, odakle je poslano? 249 00:10:37,724 --> 00:10:39,421 Da. Da. 250 00:10:39,464 --> 00:10:41,292 Daj mi, uh, dva minuta. 251 00:10:49,431 --> 00:10:50,998 NANCY: Hej, Ryan. 252 00:10:51,041 --> 00:10:52,695 Ne, samo sam dao drugu izjava o ubistvu moje žene. 253 00:10:52,739 --> 00:10:54,218 Zaista nisam raspoložen. 254 00:10:54,262 --> 00:10:57,221 Znam da nisi napiši taj e-mail Lucy. 255 00:10:57,265 --> 00:10:59,920 O nadi da će umreti. 256 00:11:04,751 --> 00:11:06,143 [tiho]: Dođi ovamo. 257 00:11:07,928 --> 00:11:10,539 Došao je iz an I.P. adresa u Lisabonu. 258 00:11:10,582 --> 00:11:13,629 Gdje, prema Forbesu, vaš tata je bio zauzet kupovinom kompanije 259 00:11:13,673 --> 00:11:15,370 2000. godine. 260 00:11:15,413 --> 00:11:18,678 Zašto bi se Everett lažno predstavljao ti u e-mailu Lucy? 261 00:11:18,721 --> 00:11:20,070 Ne znam. 262 00:11:20,114 --> 00:11:21,724 Dobro, onda, hajde da saznamo. 263 00:11:21,768 --> 00:11:23,987 Krajnje je vrijeme da mi kažeš celu istinu 264 00:11:24,031 --> 00:11:26,033 o vašoj vezi sa Lucy. 265 00:11:26,076 --> 00:11:28,165 Ili ću okrenuti te e-mailove do sudije 266 00:11:28,209 --> 00:11:29,993 kada svjedočim kasnije danas. 267 00:11:30,037 --> 00:11:32,561 Ne mislim da si ubio Lucy. 268 00:11:32,604 --> 00:11:34,084 Ali ja mislim 269 00:11:34,128 --> 00:11:37,174 da si ti ključ da sazna ko je to uradio. 270 00:11:37,218 --> 00:11:38,828 Molim te, Rajane. 271 00:11:42,919 --> 00:11:44,138 U redu. 272 00:11:45,182 --> 00:11:46,793 U redu. 273 00:11:58,326 --> 00:11:59,980 Pa, biću. Ovo je Lucy Sable.[šuti] 274 00:12:00,023 --> 00:12:01,764 [šapuće]: Policija su ispred vrata. 275 00:12:01,808 --> 00:12:04,027 Ako ćemo vjerovati Izveštaj Karen Hart, 276 00:12:04,071 --> 00:12:06,116 Joshua Dodd je ušao kroz ova zadnja vrata, 277 00:12:06,160 --> 00:12:07,335 otrovao žrtvinu hranu unutra. 278 00:12:07,378 --> 00:12:09,816 [zveckanje] 279 00:12:11,774 --> 00:12:14,646 Počećemo u trpezariji. 280 00:12:24,221 --> 00:12:26,136 Sada sve što nam treba treba ih zaustaviti 281 00:12:26,180 --> 00:12:28,835 ide u hladnjak na nesumnjiv način. 282 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 Pie of cake.GEORGE: Da. Bilo bi mnogo lošije 283 00:12:30,924 --> 00:12:32,403 ako bi pusti mene da to sredim. 284 00:12:32,447 --> 00:12:34,405 Privatna zabava? Gdje su privatnici? 285 00:12:34,449 --> 00:12:37,017 Oh, to je mnogo bolje odvraćanje nego "inventar". 286 00:12:37,060 --> 00:12:40,542 GEORGE: Oh, da, kažeš ti. Sada ih moram usporiti. 287 00:12:40,585 --> 00:12:42,849 Ko želi branč? Na kući. 288 00:12:44,415 --> 00:12:46,548 Hej. Osim što ne možemo dobiti na hranu u hladnjaku. 289 00:12:46,591 --> 00:12:49,116 Onda idi uzmi sardine i slanine sa leđa. 290 00:12:49,159 --> 00:12:50,378 šta čekaš? 291 00:12:50,421 --> 00:12:52,119 [muca] 292 00:12:52,162 --> 00:12:53,598 GEORGE: Idi. 293 00:12:53,642 --> 00:12:55,644 Oh, moj Bože. 294 00:12:58,516 --> 00:13:00,867 sta? Trebao mi je dozvoliti riješi to sa pandurima. 295 00:13:00,910 --> 00:13:03,608 U redu? Mi smo ko-šefovi. Ne znamo sve treba da "suradjuje". 296 00:13:03,652 --> 00:13:04,827 U redu. 297 00:13:04,871 --> 00:13:06,829 Šta? Dobro, slušaj, ako ste maksimalno iskoristili 298 00:13:06,873 --> 00:13:09,005 na "co's" pre nego što ste uopste poljubili jedno drugo, 299 00:13:09,049 --> 00:13:11,094 onda je to možda znak 300 00:13:11,138 --> 00:13:13,227 ne bi trebao budite zajedno. 301 00:13:14,881 --> 00:13:16,230 [šapuće]: Hajde. 302 00:13:17,492 --> 00:13:19,015 [uzdahne]: U redu. 303 00:13:19,059 --> 00:13:20,451 RYAN: Nakon Velvet Masque, 304 00:13:20,495 --> 00:13:21,975 Lucy i ja smo morali zadržati naš odnos 305 00:13:22,018 --> 00:13:23,411 tajna od mojih roditelja. 306 00:13:23,454 --> 00:13:25,587 Onda tvoj tata saznali u proleće, 307 00:13:25,630 --> 00:13:28,590 i natjerao je Lucy da raskine sa ti i onda je poslao ovaj e-mail 308 00:13:28,633 --> 00:13:31,027 da se uverim ostala je podalje zauvek. 309 00:13:31,071 --> 00:13:34,291 Zašto si zadržao svoje veza sa Lucy tajna, 310 00:13:34,335 --> 00:13:36,337 čak i nakon što je umrla? 311 00:13:38,556 --> 00:13:40,167 Morao sam. 312 00:13:42,169 --> 00:13:46,869 Došao sam u Horseshoe Bay te noći da je vidim. 313 00:13:46,913 --> 00:13:48,871 Bar ja pokušao, u svakom slučaju. 314 00:13:48,915 --> 00:13:50,873 I šta se desilo? 315 00:13:50,917 --> 00:13:53,223 Uradio sam sve što sam mogao doći ovamo, znaš? 316 00:13:53,267 --> 00:13:56,226 Preskočio sam školsku ogradu, Stopirao sam, i onda konačno, 317 00:13:56,270 --> 00:13:58,663 kada sam stigao ovde, svuda je bilo policije 318 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 a ljudi su govorili da je Lucy ubijena. 319 00:14:01,449 --> 00:14:03,886 Znaš? I ja krivim sebe, jer sam mislio možda 320 00:14:03,930 --> 00:14:05,888 da sam mogao da stignem malo ranije, 321 00:14:05,932 --> 00:14:07,847 možda ipak budi živ. 322 00:14:07,890 --> 00:14:11,067 Ali onda sam shvatio kako bi to izgledalo. 323 00:14:11,111 --> 00:14:13,417 Znaš? Krili smo se naša veza mesecima, 324 00:14:13,461 --> 00:14:16,899 a onda odjednom, noći kad se pojavim, ona umre? 325 00:14:16,943 --> 00:14:19,554 Tako da sam otišao prije svih mogao da me identifikuje. 326 00:14:19,597 --> 00:14:20,947 Nancy, ja... 327 00:14:20,990 --> 00:14:23,906 Voleo sam Lucy. 328 00:14:23,950 --> 00:14:27,649 Samo sam se previše bojao da je oplakujem, pa sam je zakopao. 329 00:14:30,478 --> 00:14:34,699 Tvoj tata je sigurno pročitao vaše školske e-pošte. 330 00:14:34,743 --> 00:14:37,093 To je jedini način na koji bi znao da ti i Lucy 331 00:14:37,137 --> 00:14:39,182 bi se sreli na tvom mestu te noći. 332 00:14:39,226 --> 00:14:40,444 Blefovi? 333 00:14:41,706 --> 00:14:43,926 Blefovi nisu bili naše mesto. 334 00:14:45,275 --> 00:14:47,147 Kako to misliš? Šta je onda bilo? 335 00:14:47,190 --> 00:14:48,539 ♪ 336 00:14:48,583 --> 00:14:51,891 ♪ Nemam vremena... 337 00:14:51,934 --> 00:14:53,066 RYAN: Vau. 338 00:14:53,109 --> 00:14:55,633 Ovo mjesto se nije promijenilo za 20 godina. 339 00:14:55,677 --> 00:14:57,418 PEPELJUGA: Pa, to je ono šarm toga. 340 00:14:57,461 --> 00:15:01,074 Moj tata me od tada tjerao Mogao sam doći do sladoleda. 341 00:15:01,117 --> 00:15:02,640 Dakle, jesi li radio? noć 342 00:15:02,684 --> 00:15:05,165 ceremonije Morske kraljice 2000. godine? 343 00:15:05,208 --> 00:15:08,168 Bilo šta da propustite najluđi događaj godine. 344 00:15:08,211 --> 00:15:11,649 Jeste, uh, jesu-dali Lucy Sable ući te noći? 345 00:15:11,693 --> 00:15:14,391 Naravno. NANCY: A ti nisi reći to policiji? 346 00:15:14,435 --> 00:15:17,133 Nema zapisa od toga u njenom dosijeu. 347 00:15:18,482 --> 00:15:20,963 Da, nisu shvati me ozbiljno. 348 00:15:21,007 --> 00:15:23,531 Posebno sa svima telefoniranje u lažnim napojnicama. 349 00:15:23,574 --> 00:15:24,967 Ali trebali su. 350 00:15:25,011 --> 00:15:28,014 Zašto? sta se desilo? 351 00:15:29,537 --> 00:15:30,930 Pa, Lucy je ušla... 352 00:15:30,973 --> 00:15:34,107 Um, imala je ovaj mali roze ruksak. 353 00:15:34,150 --> 00:15:37,066 Nosila je svoju morsku kraljicu haljina i pojas, 354 00:15:37,110 --> 00:15:39,982 ali nije pogledala kao da je išta osvojila. 355 00:15:40,026 --> 00:15:42,028 Bila je tako tužna. 356 00:15:42,071 --> 00:15:46,162 Samo piše u njen dnevnik, čekati nekoga. 357 00:15:46,206 --> 00:15:49,296 Koliko dugo, koliko dugo da li je čekala? 358 00:15:49,339 --> 00:15:52,560 PEPELJUGA: Dovoljno dugo da se njen sladoled otopi. 359 00:15:52,603 --> 00:15:55,345 Na kraju je otišla. 360 00:15:55,389 --> 00:15:57,565 Uh, i tada sam primijetio gradski auto je pratio. 361 00:15:57,608 --> 00:16:00,655 Imalo je ovo, uh, ornament kapuljača. 362 00:16:01,699 --> 00:16:04,050 To je auto mog oca. 363 00:16:09,577 --> 00:16:11,753 Par mjeseci prije Lucy je ubijena, 364 00:16:11,796 --> 00:16:13,755 poslali ste joj e-mail sa Ryanovog računa 365 00:16:13,798 --> 00:16:16,149 govoreći da ti nadala se da će umreti. 366 00:16:16,192 --> 00:16:19,587 Oh, vidi, vratila se. 367 00:16:19,630 --> 00:16:22,633 Želim da znam šta se desilo sa Lusi. 368 00:16:23,983 --> 00:16:26,159 Zašto si joj to uradio? 369 00:16:30,424 --> 00:16:34,036 Bacao si se tvoja buducnost na nista devojci. 370 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 Šta je dođavola nije u redu s tobom? 371 00:16:35,255 --> 00:16:37,300 Tvoje ocjene bili bezdani. 372 00:16:37,344 --> 00:16:39,781 Prespavao si koliko posada vježba? 373 00:16:39,824 --> 00:16:42,784 Ok, noć da je Lucy umrla, 374 00:16:42,827 --> 00:16:46,309 znala si da je trebalo da se sastane nju, ali ti si prvi stigao. 375 00:16:46,353 --> 00:16:49,312 Ponudio sam je prevoz da bismo mogli da ćaskamo. 376 00:16:57,103 --> 00:17:00,019 Jesi li je povrijedio? Ne budi tako dramatičan. 377 00:17:00,062 --> 00:17:05,850 Jednostavno sam je ponovo podsjetio da se klonim svoje porodice. 378 00:17:05,894 --> 00:17:08,331 Savjet koji bih vam mogao ponuditi takođe. 379 00:17:10,116 --> 00:17:11,682 kada sam otišao, 380 00:17:11,726 --> 00:17:14,729 Lucy je hodala gore u njenu kuću, veoma živa. 381 00:17:14,772 --> 00:17:18,733 U stvari, prijatelj čekao na nju. 382 00:17:18,776 --> 00:17:21,388 Posvađali su se. 383 00:17:23,129 --> 00:17:25,218 Koji prijatelj? 384 00:17:26,741 --> 00:17:28,830 Bio je to policajac koji je pokušao da te ubije, Rajane. 385 00:17:31,398 --> 00:17:33,922 Koliko ja znam, Karen Hart 386 00:17:33,965 --> 00:17:36,707 bio posljednja osoba da vidim Lucy živu. 387 00:17:45,673 --> 00:17:47,631 [zaključavanje zuji] 388 00:17:47,675 --> 00:17:48,893 [vrata se otvaraju] 389 00:17:57,119 --> 00:17:59,252 Karen. 390 00:17:59,295 --> 00:18:03,343 Zašto si se svađao sa Lucy? one noći kada je umrla? 391 00:18:05,040 --> 00:18:06,998 Juniorska godina, širile su se glasine 392 00:18:07,042 --> 00:18:09,784 da je Lucy spavala sa vrhovima brda. 393 00:18:09,827 --> 00:18:13,831 Postala je povučena, depresivan. 394 00:18:13,875 --> 00:18:15,529 Jedva sam je vidio. 395 00:18:15,572 --> 00:18:19,446 Ali ona bi, uh, uvijek bi želela da budem morska kraljica, 396 00:18:19,489 --> 00:18:22,275 pa sam je nominovao da je pokušam oraspoložiti. 397 00:18:23,493 --> 00:18:25,713 Ušao si u društvenu pariju 398 00:18:25,756 --> 00:18:28,585 u takmičenje u popularnosti da je razveselim? 399 00:18:30,196 --> 00:18:33,155 Zamenio sam glasačku kutiju da bi ona pobedila. 400 00:18:33,199 --> 00:18:37,116 Želeo sam da je svi vide zbog toga ko je bila. Morska kraljica. 401 00:18:37,159 --> 00:18:38,900 Nije drolja. 402 00:18:38,943 --> 00:18:40,989 Ali tvoj plan povratno jer... 403 00:18:41,032 --> 00:18:44,253 tada su svi to mislili prespavala je svoj put do pobede. 404 00:18:46,995 --> 00:18:49,780 [uzdahne] Osjećao sam se grozno. 405 00:18:49,824 --> 00:18:53,175 pa sam otišao do njene kuće, pokušao sam da objasnim. 406 00:18:54,220 --> 00:18:55,308 Hej, stani na sekund. 407 00:18:55,351 --> 00:18:56,918 Nije upalilo. Rekao si dovoljno. 408 00:18:56,961 --> 00:18:58,441 Molim te, molim te. 409 00:19:00,139 --> 00:19:04,926 cekao sam je napolju, ali dok je izašla, 410 00:19:04,969 --> 00:19:07,537 jasno je dala do znanja da je htela da bude sama. 411 00:19:07,581 --> 00:19:09,365 Da objasnim. 412 00:19:09,409 --> 00:19:13,152 Lucy. Hajde. 413 00:19:13,195 --> 00:19:14,588 Samo me ostavi na miru. 414 00:19:16,024 --> 00:19:18,374 KAREN: A onda je samo odjurila. 415 00:19:18,418 --> 00:19:20,637 NANCY: Da li je imala nešto na sebi? 416 00:19:22,944 --> 00:19:24,554 Nije. 417 00:19:26,382 --> 00:19:29,429 NANCY: U redu. Ne-ne-ne dnevnik, n-ništa? 418 00:19:32,171 --> 00:19:33,650 Kada je stigla u kuću, 419 00:19:33,694 --> 00:19:36,262 imala je svoj ranac i njen dnevnik. 420 00:19:36,305 --> 00:19:39,613 Ali nije imala ništa na njoj kada je otišla. 421 00:19:39,656 --> 00:19:43,269 Njena majka je rasturila kuću pokušava da ga pronađe. 422 00:19:43,312 --> 00:19:46,968 Šta ako je taj dnevnik još tamo? 423 00:19:47,011 --> 00:19:48,970 RYAN: Mislio sam da su pokucali ovo mesto dole. 424 00:19:49,013 --> 00:19:51,755 NANCY: Da, takav je grad želi da razmišljaš. 425 00:19:51,799 --> 00:19:54,584 Saznali smo da su promijenili kućni broj i naziv ulice 426 00:19:54,628 --> 00:19:57,152 tako da nije postalo svetilište mrtve Lucy. 427 00:19:57,196 --> 00:19:58,893 Ovdje je živjelo par porodica tokom godina, 428 00:19:58,936 --> 00:20:00,329 ali niko nikada nije ostao. 429 00:20:00,373 --> 00:20:02,375 [cvrkut ptica] 430 00:20:12,559 --> 00:20:13,516 [kriči] 431 00:20:13,560 --> 00:20:14,604 [vrišti] 432 00:20:17,433 --> 00:20:19,435 [zadihano] 433 00:20:22,003 --> 00:20:24,701 Da, ne mislim Lucy nas želi ovdje. 434 00:20:24,745 --> 00:20:26,486 Da, ali zašto, ako, ako je njen dnevnik unutra? 435 00:20:26,529 --> 00:20:28,139 Da, ne znam. 436 00:20:28,183 --> 00:20:29,793 [izdiše] Bože, Pretpostavljam iz istog razloga 437 00:20:29,837 --> 00:20:31,317 nikad nije dovela bio sam ovde ranije. 438 00:20:31,360 --> 00:20:32,927 Ona ne želi da ga nađem. 439 00:20:34,407 --> 00:20:37,236 Ali pretpostavljam da postoji samo jedan način da saznate. 440 00:20:37,279 --> 00:20:39,412 Imam manje od sat vremena dok ne zauzmem stav. 441 00:20:41,109 --> 00:20:42,937 Moram da nađem taj dnevnik. 442 00:20:45,156 --> 00:20:46,636 Hej. Jesu li već završili? 443 00:20:46,680 --> 00:20:48,769 Da. sta je ovo 444 00:20:48,812 --> 00:20:52,425 Imam kornišone i školjke. 445 00:20:52,468 --> 00:20:53,948 Napraviću salatu. 446 00:20:53,991 --> 00:20:55,602 Da, ali George verovatno će mrzeti, 447 00:20:55,645 --> 00:20:57,908 jer očigledno jeste moja krivica što su policajci ovde. 448 00:20:57,952 --> 00:21:01,695 Dobro, Nick, molim te. Za zarad mojih istrošenih čakri, 449 00:21:01,738 --> 00:21:04,263 ti i George morate provesti neko vrijeme odvojeno. 450 00:21:04,306 --> 00:21:06,003 U redu? 451 00:21:12,358 --> 00:21:13,315 Oh! 452 00:21:13,359 --> 00:21:15,361 sta je to 453 00:21:15,404 --> 00:21:17,928 Uh, samo gomila lopatica. 454 00:21:17,972 --> 00:21:19,103 Sve je u redu. 455 00:21:19,147 --> 00:21:20,148 BESS: To je njena lobanja? 456 00:21:22,019 --> 00:21:23,499 Sve u redu, detektive? 457 00:21:23,543 --> 00:21:24,979 Ne znam. Ti mi reci. 458 00:21:25,022 --> 00:21:27,286 GEORGE: Da, da. Sve je super. 459 00:21:27,329 --> 00:21:29,375 samo da sam nespretan, kao i obično. 460 00:21:29,418 --> 00:21:31,072 NICK: Da, postoji razlog zašto nazovi je "puterprstima". 461 00:21:31,115 --> 00:21:32,203 [smeje se] 462 00:21:32,247 --> 00:21:33,509 UNI: Spremni za hladnjak, gospodine? 463 00:21:33,553 --> 00:21:35,163 Naravno. 464 00:21:35,206 --> 00:21:37,600 Dakle, o tom hladnjaku... 465 00:21:37,644 --> 00:21:39,036 Ne, upravo sam htio služiti domaća salata od školjki. 466 00:21:39,080 --> 00:21:40,081 Da-- n-n-n-n-ne. 467 00:21:45,652 --> 00:21:46,914 ko si ti 468 00:21:46,957 --> 00:21:50,047 Mi smo autobusi. 469 00:21:50,091 --> 00:21:52,049 Ja sam stariji autobus. 470 00:21:52,093 --> 00:21:54,313 McGinnis je bio u pravu o vama momci. 471 00:21:54,356 --> 00:21:56,140 Uvijek si budan na nešto. 472 00:21:57,968 --> 00:21:59,230 Pretražite ga. 473 00:22:13,419 --> 00:22:15,595 (uzdahne) Nadam se da ćemo naći nešto ovde 474 00:22:15,638 --> 00:22:17,727 da pomognem da oslobodim mog oca. 475 00:22:18,728 --> 00:22:20,730 [insekti zuje] 476 00:22:27,476 --> 00:22:29,652 Ok, samo dajmo ta stvar malo prostora. 477 00:22:29,696 --> 00:22:32,002 Ja sam alergičan. Da. 478 00:22:32,046 --> 00:22:34,309 I ja. 479 00:22:43,623 --> 00:22:45,842 [tutnja] 480 00:22:48,758 --> 00:22:50,369 [tutnjavanje iznenada prestaje] 481 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 [vrištanje] 482 00:22:58,377 --> 00:22:59,682 [dahće] 483 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 Nancy! 484 00:23:07,516 --> 00:23:09,910 Nancy!Lucy, stani! 485 00:23:11,781 --> 00:23:13,435 sta...? 486 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 U redu, moramo gubi se odavde. 487 00:23:14,784 --> 00:23:16,090 Ona nas ne želi u ovoj kući. 488 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Ne idem. 489 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 sta? sta? br. Nancy, ti-- Nancy! 490 00:23:26,317 --> 00:23:28,319 ♪ 491 00:23:46,816 --> 00:23:49,166 Lucy je ovo napisala. 492 00:23:49,210 --> 00:23:51,560 Video sam je ranije kako to radi. 493 00:24:13,887 --> 00:24:15,366 sta je ovo 494 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 "Idem na Dead Man's Bluff." 495 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 Ovo su različite. 496 00:24:18,282 --> 00:24:21,460 Lucy nikada nije željela nikoga da nađem ove. 497 00:24:21,503 --> 00:24:23,462 Nije ih mogla zadržati unutra više. 498 00:24:30,556 --> 00:24:33,167 sta je ovo 499 00:24:58,540 --> 00:25:00,629 [tiho]: Lucyin dnevnik. 500 00:25:06,766 --> 00:25:08,898 Izvini zbog tog nereda napravili smo u hladnjaku. 501 00:25:08,942 --> 00:25:10,813 Oh, i sretno sa svojim inventarom. 502 00:25:10,857 --> 00:25:12,598 Ili vaša privatna zabava. 503 00:25:12,641 --> 00:25:14,991 Koji god da odlučite. 504 00:25:16,602 --> 00:25:18,473 [vrata se otvaraju, zvono zvoni] 505 00:25:18,517 --> 00:25:19,996 [vrata se zatvaraju] 506 00:25:23,696 --> 00:25:25,045 Sve jasno. 507 00:25:25,088 --> 00:25:27,830 Kako ste to uradili? Gdje su kosti? 508 00:25:27,874 --> 00:25:29,353 Postavite samo pandure nije pogledao. 509 00:25:29,397 --> 00:25:30,485 [Bess dahće] 510 00:25:30,529 --> 00:25:33,532 Oh. Cool. 511 00:25:36,099 --> 00:25:37,187 Aah! 512 00:25:37,231 --> 00:25:39,320 Toliko kršenja zdravstvenih propisa. 513 00:25:39,363 --> 00:25:40,669 ovo je... Ace. 514 00:25:40,713 --> 00:25:42,453 ACE: Izvini, Lucy. 515 00:25:42,497 --> 00:25:46,501 GEORGE: U redu, momci, trebamo da stignem do suda. 516 00:25:52,942 --> 00:25:55,815 NANCY: Entries from 1999, 2000. 517 00:25:55,858 --> 00:25:59,253 Hej. 31. avgusta, dan kada je umrla. 518 00:26:07,957 --> 00:26:10,917 Mislim da znam zašto Lucy nikad želeo da ovo pronađemo. 519 00:26:10,960 --> 00:26:12,179 Moramo da idemo. 520 00:26:17,010 --> 00:26:19,839 SUDSKI IZVRŠITELJ: Država zove Nancy Privukao se na tribinu. 521 00:26:22,972 --> 00:26:24,757 EDELSTEIN: Gospođo Drew, molim zauzeti stav 522 00:26:24,800 --> 00:26:26,367 da priznam svoj dnevnik kao dokaz. 523 00:26:26,410 --> 00:26:29,413 Hoću, ali ne da priznam svoj dnevnik. 524 00:26:29,457 --> 00:26:31,024 Nečiji drugi. 525 00:26:33,809 --> 00:26:35,506 Lucy Sable's. 526 00:26:35,550 --> 00:26:37,334 [galerija mrmlja] 527 00:26:40,990 --> 00:26:42,644 Znam ko ju je ubio. 528 00:26:42,688 --> 00:26:45,255 I to nije bio Carson Drew. 529 00:26:53,699 --> 00:26:57,528 Moje svjedočenje počinje u leto 1999... 530 00:26:59,139 --> 00:27:03,883 ...kada je Lucy upoznala dječaka koji ju je odveo na bal. 531 00:27:03,926 --> 00:27:05,667 I iako su nikada nije trebalo 532 00:27:05,711 --> 00:27:07,843 da vidim svaku opet drugo, 533 00:27:07,887 --> 00:27:12,239 ovaj dečko i Lusi su se zaljubili. 534 00:27:14,110 --> 00:27:17,897 Ponovo su se sreli na Novu godinu 1999. 535 00:27:19,681 --> 00:27:22,075 Zatim su nastavili svoju tajnu romansa putem e-maila. 536 00:27:22,118 --> 00:27:24,294 Lucy Sable... 537 00:27:25,687 --> 00:27:27,254 ...i Ryan Hudson. 538 00:27:27,297 --> 00:27:29,473 [galerija mrmlja] 539 00:27:29,517 --> 00:27:31,693 TUŽITELJ: Prigovor. 540 00:27:31,737 --> 00:27:33,564 H-Kako je ovo relevantno? 541 00:27:33,608 --> 00:27:36,045 Želim da vidim kuda ovo ide. 542 00:27:36,089 --> 00:27:37,264 Poništeno. 543 00:27:37,307 --> 00:27:39,353 Nastavi. 544 00:27:39,396 --> 00:27:44,445 NANCY: U proljeće 2000. Ryan's otac Everett je saznao. 545 00:27:44,488 --> 00:27:47,840 I otišao je direktno do Lucy i rekao joj da je Ryanova budućnost 546 00:27:47,883 --> 00:27:51,539 nije imao mesta za devojku iz grada poput nje. 547 00:27:51,582 --> 00:27:54,585 Ali Lucy je odbila da raskine sa Ryanom. 548 00:27:54,629 --> 00:27:57,371 Tako je Everett dobio ono što je želio na drugi način. 549 00:27:57,414 --> 00:28:00,200 Lusina majka je ostala bez posla. 550 00:28:00,243 --> 00:28:02,637 Lucy je izgubila njene privatne stipendije, 551 00:28:02,681 --> 00:28:05,074 njena prilika da ode na koledž. 552 00:28:05,118 --> 00:28:06,902 Hadsonovi su počeli širenje glasina 553 00:28:06,946 --> 00:28:09,644 da je Lucy spavala sa vrhovima brda, 554 00:28:09,688 --> 00:28:11,515 i grad im je poverovao. 555 00:28:13,169 --> 00:28:15,694 Sramota drolja širio odatle. 556 00:28:18,653 --> 00:28:21,525 Hate mail. Pretnje. 557 00:28:22,875 --> 00:28:25,965 Prošle su okrutne note Lucy u razredu. 558 00:28:26,008 --> 00:28:29,316 Sve ih je zadržala. 559 00:28:29,359 --> 00:28:32,536 Sve dok Lucy konačno nije odustala. 560 00:28:32,580 --> 00:28:34,538 Raskinula je s Ryanom lično, 561 00:28:34,582 --> 00:28:38,891 previše se plaši svog oca da mu kažem pravi razlog zašto. 562 00:28:39,935 --> 00:28:41,763 ali do tada, 563 00:28:41,807 --> 00:28:46,246 Lucyin život se raspleo do tačke očaja. 564 00:28:48,814 --> 00:28:52,513 Označen unos u dnevnik sedmicu prije nego što je umrla. 565 00:28:54,733 --> 00:28:57,518 „Svi me u ovom gradu mrze. 566 00:28:57,561 --> 00:28:59,172 "Pokušao sam razgovarati sa mamom, 567 00:28:59,215 --> 00:29:01,609 ali ona je jednostavno poludjela i sakrio sve noževe." 568 00:29:01,652 --> 00:29:04,351 Sljedeći unos, napisala je 569 00:29:04,394 --> 00:29:08,442 o poseti sa njom savjetnica za usmjeravanje Kate Drew. 570 00:29:08,485 --> 00:29:13,664 „Ručao sam sa gospođom Drew i njenog muža Karsona. 571 00:29:13,708 --> 00:29:17,843 „Jeli smo domaću pitu i koristili srebro njene bake. 572 00:29:17,886 --> 00:29:20,802 „Sve je bilo tako lepo. 573 00:29:20,846 --> 00:29:22,282 Tako lijepa." 574 00:29:23,326 --> 00:29:25,894 „Zašto ne može moj život biti ovakav?" 575 00:29:27,809 --> 00:29:30,594 To je bilo na tom ručku 576 00:29:30,638 --> 00:29:33,946 da je Lucy ukrala jednu srebrnih noževa Kate Drew... 577 00:29:35,948 --> 00:29:39,690 ...i zadržala ga u svom posjedu do krunisanja morske kraljice. 578 00:29:39,734 --> 00:29:42,563 Kada je napisala jedan poslednji zapis. 579 00:29:44,739 --> 00:29:48,003 „Idem gore do Mrtvaca Blefom da okončam svoj život. 580 00:29:48,047 --> 00:29:50,789 Volim te, mama. Nadam se da ovo nikada nećete pronaći." 581 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 "Žao mi je." 582 00:29:55,706 --> 00:29:58,318 Njena poruka o samoubistvu. 583 00:30:07,196 --> 00:30:11,331 Carson Drew nije ubio Lucy Sable. 584 00:30:11,374 --> 00:30:14,551 Oduzela je sebi život. 585 00:30:14,595 --> 00:30:17,163 I već 20 godina, ispričali smo sebi priču 586 00:30:17,206 --> 00:30:22,864 misterioznog ubice, kada smo zaista ubica bili mi. 587 00:30:22,908 --> 00:30:24,866 Ovaj grad. 588 00:30:32,221 --> 00:30:36,008 Ali obećavam da ću zapamtiti devojka koja je živela, 589 00:30:36,051 --> 00:30:38,184 ne devojka koja je umrla. 590 00:30:40,142 --> 00:30:42,797 Jedini komad fizičkih dokaza 591 00:30:42,841 --> 00:30:45,974 povezujući Carsona Drewa zločin je otisak prsta 592 00:30:46,018 --> 00:30:50,457 na nož koji Lucy uzeo iz njegove kuće. 593 00:30:53,286 --> 00:30:57,246 Da li je to dovoljno da pošalje čoveka na suđenje za ubistvo? 594 00:30:57,290 --> 00:30:59,640 [galerija mrmlja] 595 00:31:02,948 --> 00:31:04,950 EDELSTEIN: Tiho. 596 00:31:04,993 --> 00:31:07,430 [gavel banging]Naručite. 597 00:31:26,275 --> 00:31:29,061 Lucy me nikad nije željela da shvati kako je umrla. 598 00:31:29,104 --> 00:31:30,976 Da, razumem. 599 00:31:31,019 --> 00:31:35,328 Možda je ona nosila traumu njeno samoubistvo preraslo u njenu smrt. 600 00:31:35,371 --> 00:31:36,764 Ali zašto onda... 601 00:31:36,807 --> 00:31:38,592 da li me ona proganja? 602 00:31:38,635 --> 00:31:41,900 Zašto kosti? Šta je htjela da riješim? 603 00:31:43,597 --> 00:31:45,425 [vrata se otvaraju] 604 00:31:45,468 --> 00:31:49,298 Lucyin rukopis je potvrđena. 605 00:31:49,342 --> 00:31:51,083 I tu je bila slika od nje sa ovim časopisom 606 00:31:51,126 --> 00:31:52,171 u njenom srednjoškolskom godišnjaku. 607 00:31:52,214 --> 00:31:54,913 Dnevnik je stvaran. 608 00:31:54,956 --> 00:31:56,479 [izdiše] 609 00:31:56,523 --> 00:31:58,481 EDELSTEIN: Razmišljao sam novi dokazi 610 00:31:58,525 --> 00:32:01,615 i otkrijte da jeste dovoljno uvjerljiv za držanje 611 00:32:01,658 --> 00:32:05,706 da ne postoji verovatno razlog za Carsona Drewa 612 00:32:05,749 --> 00:32:07,795 da je ubio Lucy Sable. 613 00:32:07,838 --> 00:32:11,451 Dakle, optužbe protiv njega su otpušteni. 614 00:32:24,290 --> 00:32:25,552 Hm, pa idem u Kandžu. 615 00:32:25,595 --> 00:32:27,467 U svakom slučaju, mogao bih da donesem neke stvari doma. 616 00:32:27,510 --> 00:32:29,904 Ne. Uh, hajde samo uradi to kod kuće. 617 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 U redu. 618 00:32:33,864 --> 00:32:37,651 Žao mi je. Za ono što si izgubio. 619 00:32:37,694 --> 00:32:41,655 Samo budi drago što ste oboje konačno završila sa svojom porodicom. 620 00:32:42,699 --> 00:32:45,224 Nikad neću budi slobodan od njih. 621 00:32:47,835 --> 00:32:49,054 Nancy, hvala ti. 622 00:32:54,581 --> 00:32:56,800 Nedostajali ste nam na Kandža danas. 623 00:32:56,844 --> 00:32:59,281 Navikni se na to. 624 00:32:59,325 --> 00:33:02,284 Selim svoju porodicu do Auguste. 625 00:33:02,328 --> 00:33:03,764 Tamo sam se zaposlio. 626 00:33:03,807 --> 00:33:06,680 Dosta mi je korupcije u sili ovde. 627 00:33:06,723 --> 00:33:09,683 Mislio sam da bih počni iznova. 628 00:33:09,726 --> 00:33:12,512 Zato smo zapeli sa detektivom Hotshotom sada? 629 00:33:13,817 --> 00:33:17,299 Pokušajte da se ne pokvarite bilo kakvih saveznih zakona. 630 00:33:17,343 --> 00:33:20,041 Nešto mi govori Detektiv Tamura 631 00:33:20,085 --> 00:33:21,912 neće biti tako praštajući. 632 00:33:26,482 --> 00:33:28,963 ♪ 633 00:33:32,227 --> 00:33:33,794 Hm, mislim da je tako najbolje 634 00:33:33,837 --> 00:33:37,319 ako se držiš spavanja na mom kaucu veceras. 635 00:33:40,757 --> 00:33:43,543 Oh, da. Hm, da, potpuno. 636 00:33:43,586 --> 00:33:44,718 Potpuno, da. 637 00:33:44,761 --> 00:33:47,286 Kauč. Da. 638 00:33:47,329 --> 00:33:50,985 Kauč je, uh, kauc je dobro mesto. 639 00:33:51,029 --> 00:33:53,161 Pa, da. Samo tako da možemo... 640 00:33:53,205 --> 00:33:56,034 nastavite da budete ko-šefovi. 641 00:33:56,077 --> 00:33:57,122 Ko-šefovi. 642 00:33:57,165 --> 00:33:59,254 ♪ Znaš da ću se boriti 643 00:33:59,298 --> 00:34:02,562 Da.♪ Možete se kladiti da ću se boriti 644 00:34:03,954 --> 00:34:06,653 ♪ Oh...♪ 645 00:34:06,696 --> 00:34:08,959 I prijatelji. 646 00:34:09,003 --> 00:34:11,353 ♪ Imamo samo jednu šansu živjeti ♪ 647 00:34:11,397 --> 00:34:14,139 pa... 648 00:34:14,182 --> 00:34:16,967 ljubazni ko-šefovi? 649 00:34:17,011 --> 00:34:19,709 ♪ Oh♪ 650 00:34:19,753 --> 00:34:23,104 ♪ I sve se spusti na ovo ♪ 651 00:34:23,148 --> 00:34:25,280 ♪ Ovo je trenutak 652 00:34:25,324 --> 00:34:28,936 ♪ Ooh... ooh♪ 653 00:34:28,979 --> 00:34:31,547 ♪ I vrijeme je za ustajanje 654 00:34:31,591 --> 00:34:33,810 ♪ Vrijeme je za ustajanje 655 00:34:33,854 --> 00:34:36,204 ♪ Ovo je trenutak 656 00:34:36,248 --> 00:34:39,120 ♪ Ooh... ooh♪ 657 00:34:39,164 --> 00:34:42,254 ♪ I vrijeme je za ustajanje 658 00:34:42,297 --> 00:34:44,430 ♪ Vrijeme je za ustajanje 659 00:34:44,473 --> 00:34:46,562 ♪ Ovo je trenutak 660 00:34:46,606 --> 00:34:48,869 ♪ Ooh...♪ 661 00:34:48,912 --> 00:34:50,175 Gdje je kost? 662 00:34:50,218 --> 00:34:52,177 ♪ I osjećam vatru 663 00:34:52,220 --> 00:34:56,224 ♪ Osjećam vatru 664 00:34:59,227 --> 00:35:02,578 ♪ Dajem sve što imam da dam 665 00:35:05,886 --> 00:35:08,193 ♪ Ovo je trenutak 666 00:35:11,370 --> 00:35:15,243 ♪ I sve se spusti na ovo. ♪ 667 00:35:16,810 --> 00:35:18,116 [zvono zvoni] 668 00:35:18,159 --> 00:35:20,814 Hej. Hej. 669 00:35:22,946 --> 00:35:25,819 [telefon zvoni] 670 00:35:26,341 --> 00:35:28,300 Halo? Pa? 671 00:35:28,343 --> 00:35:29,997 ACE: Upravo završavam šta smo započeli. 672 00:35:30,040 --> 00:35:30,998 NANCY: Bilo šta? 673 00:35:31,041 --> 00:35:32,913 Stižem tamo. 674 00:35:39,049 --> 00:35:41,008 JOHN: U redu, hvala. 675 00:35:41,051 --> 00:35:42,705 To je bio moj laboratorijski poziv 676 00:35:42,749 --> 00:35:44,794 o tvojoj kosi poslano ranije danas. 677 00:35:44,838 --> 00:35:46,144 Oh, imaš li rezultati? 678 00:35:46,187 --> 00:35:49,886 Nancy, mislim da ti bolje sedi. 679 00:36:02,377 --> 00:36:03,726 Kasniš. 680 00:36:03,770 --> 00:36:07,861 Skuvao sam tvoj omiljeni slaviti. 681 00:36:13,301 --> 00:36:14,998 Nancy? 682 00:36:15,042 --> 00:36:17,827 Upravo sam primio jedan dokaz 683 00:36:17,871 --> 00:36:22,092 to dokazuje da još uvek lažeš o noći kada je Lucy umrla. 684 00:36:28,838 --> 00:36:31,014 Ja ne... Ja sam zauzeo stav za tebe. 685 00:36:32,059 --> 00:36:35,062 Svedočio sam na tvoju nevinost. 686 00:36:36,629 --> 00:36:38,587 Pratio sam svaki trag. 687 00:36:38,631 --> 00:36:40,676 Preuzeo sam svaki rizik. 688 00:36:40,720 --> 00:36:42,983 Molim te reci mi šta se dešava. 689 00:36:43,026 --> 00:36:45,246 Ne, ti mi reci. Šta se dogodilo te noći? 690 00:36:45,290 --> 00:36:47,117 I moram da čujem istinu. 691 00:36:47,161 --> 00:36:50,077 Nema više laži, nema više izbegavanja. 692 00:36:50,120 --> 00:36:53,036 Šta si uradio, tata? Šta je mama uradila? 693 00:36:53,080 --> 00:36:55,691 [izdiše] 694 00:36:55,735 --> 00:36:58,520 Bila je na litici sa Lucy. 695 00:37:03,177 --> 00:37:06,093 Mama nikad nije povrijedila Lucy. Kako to znaš? 696 00:37:06,136 --> 00:37:07,660 Jer sam i ja bio tamo. 697 00:37:07,703 --> 00:37:11,185 Kada je Lucy bila još uvek živ. 698 00:37:11,229 --> 00:37:13,361 Šta si radio tamo? 699 00:37:16,059 --> 00:37:19,193 Gledali smo vatromet. [telefon zvoni] 700 00:37:19,237 --> 00:37:23,284 Tvoja mama je dobila panični poziv od Lucy. 701 00:37:23,328 --> 00:37:24,503 halo? 702 00:37:24,546 --> 00:37:26,461 Lucy? 703 00:37:26,505 --> 00:37:27,854 CARSON: Trebala joj je pomoć. 704 00:37:27,897 --> 00:37:29,029 jesi li dobro? 705 00:37:29,072 --> 00:37:30,465 Ok, molim te ostani gdje si, 706 00:37:30,509 --> 00:37:31,814 samo ostani na mestu. 707 00:37:40,214 --> 00:37:42,260 A onda smo videli zašto. 708 00:37:44,914 --> 00:37:48,614 Došla je do litice da okonča svoj život. 709 00:37:48,657 --> 00:37:52,357 [beba plače] A onda je beba rođena. 710 00:37:52,400 --> 00:37:55,229 JOHN: Vidljive porođajne jame duž leđa 711 00:37:55,273 --> 00:37:56,578 karlične kosti. 712 00:37:56,622 --> 00:38:00,190 To se dešava kada zena rodi. 713 00:38:00,234 --> 00:38:04,804 Zbog toga je Lucy željela Nancy da nađem njene kosti. 714 00:38:08,155 --> 00:38:11,201 Lucy je rekla da je zadržala trudnoca tajna. 715 00:38:11,245 --> 00:38:12,507 Iz straha. 716 00:38:12,551 --> 00:38:13,987 Prijetili su joj. 717 00:38:14,030 --> 00:38:15,771 Everett Hudson. 718 00:38:17,251 --> 00:38:19,514 Razgovarao je s njom ranije tog dana. 719 00:38:19,558 --> 00:38:22,082 CARSON: Lucy je rečeno da je imala bebu, 720 00:38:22,125 --> 00:38:25,607 njen život je gotov, a tako je bilo i kod djeteta. 721 00:38:25,651 --> 00:38:29,219 Zato se dogovorila 722 00:38:29,263 --> 00:38:31,961 da se sastanem sa Ryanom te noći. 723 00:38:32,005 --> 00:38:34,355 Da mu kažem o trudnoci. 724 00:38:34,399 --> 00:38:37,140 CARSON; Rekli smo joj da hoćemo shvati sve. 725 00:38:37,184 --> 00:38:38,968 Mi, samo smo hteli da pomognemo. 726 00:38:41,014 --> 00:38:44,931 Lucy nas je molila da uzme njeno dete. 727 00:38:44,974 --> 00:38:46,367 I podignite ga. 728 00:38:46,411 --> 00:38:48,021 Ne dozvolite Hadsonima znam za nju. 729 00:38:48,064 --> 00:38:50,502 CARSON: I zaštiti ga od Hadsonovih. 730 00:38:50,545 --> 00:38:51,894 Nismo znali šta da kažemo, mi samo... 731 00:38:51,938 --> 00:38:53,113 U redu je. 732 00:38:53,156 --> 00:38:54,462 ...morali smo da je smirimo... 733 00:38:54,506 --> 00:38:56,508 U redu je. 734 00:38:57,813 --> 00:38:59,772 Čuvaj se moja beba... 735 00:38:59,815 --> 00:39:03,558 ...dovoljno dugo da dobijem pomoć. 736 00:39:08,694 --> 00:39:13,089 Samo smo se okrenuli od nje na sekund. 737 00:39:13,133 --> 00:39:17,659 kada smo se vratili, Lucy je... otišla. 738 00:39:17,703 --> 00:39:20,706 Spustio sam se do vode da pokušam pronaći Lucy, 739 00:39:20,749 --> 00:39:22,316 ali... 740 00:39:25,014 --> 00:39:27,452 Nisam je mogao naći. 741 00:39:27,495 --> 00:39:31,194 Njeno telo je već bilo isprano u more. 742 00:39:33,022 --> 00:39:36,678 Sve što je ostalo bila njena haljina. 743 00:39:36,722 --> 00:39:42,205 Nikad nismo znali ako se okliznula ili skočila. 744 00:39:42,249 --> 00:39:44,643 I kroz ostalo te noći, 745 00:39:44,686 --> 00:39:47,036 držali smo bebu u našim rukama, 746 00:39:47,080 --> 00:39:49,299 vaganje šta trebalo bi da uradimo. 747 00:39:49,343 --> 00:39:52,607 I do izlaska sunca sljedećeg jutra, 748 00:39:52,651 --> 00:39:54,304 jedina stvar do koje nam je stalo 749 00:39:54,348 --> 00:39:57,133 odavao je počast smrtna želja njene majke 750 00:39:57,177 --> 00:39:58,221 i čuvajući je. 751 00:39:58,265 --> 00:40:00,223 [beba plače] 752 00:40:00,267 --> 00:40:02,704 I mi smo se zaljubili. 753 00:40:05,228 --> 00:40:08,362 Odlučili smo da odemo Horseshoe Bay 754 00:40:08,406 --> 00:40:12,279 da zadrži bebino poreklo tajna. 755 00:40:19,417 --> 00:40:21,549 Par godina kasnije, vratili smo se. 756 00:40:21,593 --> 00:40:24,160 Tada su stvari bile sigurnije. 757 00:40:24,204 --> 00:40:25,858 Svi su vjerovali da je naša. 758 00:40:27,860 --> 00:40:31,429 I odlučili smo da ostanemo i odgoji je ovdje. 759 00:40:32,473 --> 00:40:35,433 Sve do čega mi je ikad stalo 760 00:40:35,476 --> 00:40:39,524 daje joj dobar život. 761 00:40:39,567 --> 00:40:42,091 Onaj gdje nikad ne bi moraju znati istinu. 762 00:40:43,702 --> 00:40:46,008 Sada sam joj bio otac. 763 00:40:46,052 --> 00:40:49,316 Bio sam njen otac. I to je sve što je bilo važno. 764 00:40:53,842 --> 00:40:56,845 Lucyna beba je napredovala. 765 00:40:58,020 --> 00:41:01,241 Odrasla je do budi pametan 766 00:41:01,284 --> 00:41:05,637 i saosećajan i ljubazni i... 767 00:41:05,680 --> 00:41:08,291 beskrajno radoznao. 768 00:41:11,860 --> 00:41:14,297 I ona voli rješavati misterije. 769 00:41:18,127 --> 00:41:20,086 [plače] 770 00:41:20,129 --> 00:41:23,524 Tvoj DNK se nije poklapao za žensku kosu. 771 00:41:23,568 --> 00:41:26,919 To je utakmica majka-ćerka za Lucy Sable. 772 00:41:32,141 --> 00:41:34,143 Ona je ja. 773 00:41:36,581 --> 00:41:38,670 Beba sam ja. 774 00:41:38,713 --> 00:41:46,329 Sponzorira titlove CBS 775 00:41:46,373 --> 00:41:49,376 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 776 00:42:04,783 --> 00:42:06,741 [žena vrišti, zvono zvoni] 777 00:42:06,785 --> 00:42:08,743 [škrabanje olovkom]